Engelsk

En navnløs mann flykter fra Zanzibar til England tidlig på 60-tallet. Den 42 år gamle læreren drømte om å undervise i England, men livet der blir ikke slik han hadde sett for seg. Skolen er trang og voldelig, og han føler ingen tilhørighet til noen rundt seg. Men det er før han møter Emma. Hun er hvit, vakker og opprørsk, og hun vender familien sin ryggen for å være med ham og oppdra barnet deres. Men mannen har spunnet et nett av løgner rundt seg, og etter tjue år må han ta et oppgjør med både familien sin og Emma etter å ha holdt henne skjult for dem. Abdulrazak Gurnah mottok Nobelprisen i litteratur i 2021. Omtalen er utarbeidet av BS.

Admiring silence

Når Yusuf er 12 år gammel sender foreldrene ham hans for å bo hos sin rike onkel. Det tar ikke lang tid før Yusuf oppdager at Aziz ikke er onkelen hans i det hele tatt; den fattige familien hans sto i gjeld til den innflytelsesrike kjøpmannen, og som betaling har de solgt Yusuf til Aziz som en ubetalt tjener. Yusuf slutter seg til Aziz’ karavane og reiser gjennom sentral-Afrika hvor de møter motstand fra lokale stammer, ville dyr og vanskelig terreng. Abdulrazak Gurnah mottok Nobelprisen i litteratur i 2021. Omtalen er utarbeidet av BS.

Paradise

Hebraisk

”Verdens skygge” består av tre sammenvevde fortellinger om idealisme i møte med makt, penger og politikk. Det handler om en verdensomspennende demonstrasjon skapt av unge idealister, et finansstjerneskudd som mister grepet på veien mot toppen og et amerikansk konsulentselskap som driver lyssky virksomhet i flere land. Historien strekker seg fra 1980-tallet og frem til våre dager og belyser mange av de store globale endringene som har funnet sted de siste tiårene. Nir Baram er en av Israels mest anerkjente forfattere. Han har vunnet flere priser for sitt forfatterskap. Omtalen er utarbeidet av BS.

Tsel olam

Kathy, Ruth og Tommy var elever ved Hailsham, en idyllisk institusjon på landsbygda i England. Barna levde et skjermet liv og hadde liten kontakt med omverdenen. De ble oppdratt til å til å tro at de var spesielle og at deres trivsel var avgjørende. Men hvorfor var de egentlig der? Først når Kathy er 31 år tillater hun seg å tenke tilbake. Det begynner å gå opp for Kathy, Ruth og Tommy hva de egentlig har vært med på og sannheten om den tilsynelatende lykkelige barndommen og om fremtiden kommer frem. Kazuo Ishiguro ble født i Nagasaki i 1954, og kom til England da han var fem år. For boken "Resten av dagen" fikk han den prestisjefylte Booker-prisen. Boken ble oversatt til 28 språk, også norsk, og er dessuten filmatisert. Ishiguro ble i 2017 tildelt nobelprisen i litteratur for sitt forfatterskap. Omtalen er utarbdeidet av BS.

Never let me go

Butleren Stevens har så å si gått i arv på Lord Darlingtons gods. Faren hans var butler før ham og tjente lorden på samme selvutslettende og inntil døden lojale måte. Nå har en ny herre overtatt, en amerikaner av den nye tid. Han tilbyr Stevens noen dagers ferie. Målløs tar han imot tilbudet og legger av sted i retning Miss Kenton, den gamle husholdersken som forlot dem så brått. Mens han kjører, tenker han tilbake på sitt virke som butler: lojalitet, underkastelse, pussing og polering var blitt selve meningen med livet. Men var det virkelig verdt det? Kazuo Ishiguro mottok Booker-prisen for denne romanen i 1989. Den er oversatt til en rekke språk, og dessuten filmatisert. Ishiguro ble i 2017 tildelt nobelprisen i litteratur for sitt forfatterskap. Omtalen er utarbeidet av BS.

The remains of the day

Spansk

1939. Polen faller i nazistenes hender og verden går til krig. Unge Alma sendes bort for å bo i trygghet hos tante og onkel i deres herskapshus i San Francisco. Der møter hun Ichimei, sønn av familiens japanske gartner, og mellom dem blomstrer kjærligheten. Etter Pearl Harbor dras de to fra hverandre da Ichimei og hans familie blir erklært fiender av USA og flyttes til interneringsleir. Alma og Ichimei gjenforenes igjen og igjen, men er tvunget til å skjule sin kjærlighet for omverdenen. Tiår senere nærmer Alma seg slutten av livet. Omsorgsarbeideren Irina møter den eldre kvinnen og barnebarnet Seth. Irina og Seth blir venner, og fascineres av en rekke mystiske gaver og brev som Alma mottar, og får vite om Ichimei og den hemmelige lidenskapen som har vart nesten sytti år. Omtalen er utarbeidet av BS.

El amante japonés

I denne boken skildrer Oz igjen de første årene av Israels eksistens. Bokens tittel har dobbel betydning - Judas' forræderi og forræderiet da staten Israel ble opprettet. Det påstås at Judas visste hva han gjorde og hva konsekvensene ville bli; og at pionerene visste hva som ville bli følgen hvis ikke jøder og arabere fra første stund kunne finne en måte å sameksistere på. Siden ingen ga høylytt beskjed, ble de merket som forrædere. I «Judas» undersøker Oz, sammen med sine hovedpersoner, beslutningen om å bygge en jødisk stat, inkludert krigene som ble konsekvensen. Spørsmålet blir: kunne man gått en annen vei - veien til de som regnes som forrædere? Omtalen er utarbeidet av BS.

Habesora pi Judah Ish Kariot

Portugisisk

«Lyssjakten» er Saramagos «tapte» roman - romanen som ble lagt i en skuff, for så å bli funnet igjen flere år senere. I romanen møter vi et knippe naboer i Lisboa. Vi møter Silvestre og Mariana, et lykkelig, eldre gift par, som tar inn den unge nomaden Abel som leieboer. De oppdager raskt hvor forskjellige de er. Adriana som elsker Beethoven mer enn noen mann. Carmen som forlater Galicia for å gifte seg med Emilio, men hater Lisboa og lengter etter hennes første kjærlighet, Manolo. Lidia som jobbet som prostituert, men som nå forsørges av Paulo, en velstående mann som har problemer med å være trofast. Saramago sendte opprinnelig manuset inn i 1953, men hørte ikke noe fra forlaget før 1989, da de gjenfant det. Saramago ga aldri tillatelse til å gi det ut i sin egen levetid.  Omtalen er utarbeidet av BS.

Claraboia

Romerne har for lengst reist og Britannia forfaller. Men i det minste har krigene som en gang herjet landet opphørt. Et gammelt par, Axl og Beatrice, reiser gjennom et land av tåke og regn i håp om å finne en sønn de ikke har sett på årevis. De forventer å møte mange farer, ukjente farer, farer fra underverdenen for den saks skyld, men de kan ennå ikke forutse hvordan deres reise vil føre til at mørke og glemte hjørner av det kjærlighetslivet de deler kommer frem i lyset. Nobelprisvinner Kazuo Ishiguros roman er en fortelling om tapte minner, kjærlighet, hevn og krig. Omtalen er utarbeidet av BS.

Kjell Risvik

Som omsetjar

Emne knytt til Kjell Risvik

Kontakt

Om biblioteket

Nettstaden

Kontakt

Om biblioteket

Nettstaden

Kjell Risvik

Som omsetjar

Taushetens øy

Paradis

Verdens skygge

Gå aldri fra meg

Resten av dagen

Den japanske elskeren

Judas

Lyssjakten

En kjempe begravd

Emne knytt til Kjell Risvik

Kontakt

Om biblioteket

Nettstaden